| 2008.06.02 11:48:00 |
| 读李贺诗小记 |
李贺生年有二十六,海子卒年二十五,相若。海子诗中曾说到“倾心死亡”(《春天,十个海子》),李贺不到二十时就有诗云:镜中聊自笑,讵是南山期。(《咏怀》)又有“漆炬迎新人,幽圹萤扰扰”句(《感讽》),可知其早夭,皆有征兆。死伴随着他们的生,直到合适的时机跳出来。 读了一册李贺诗,《李贺诗》,黄世中评注,人民文学出版社2005年版。深觉古代文学的经典化已经完成,读到有所感之好诗,都是以前在课本或一些选本上读过的,其他诸诗,或记住了些句子,大半恐怕还是要忘记。 对李贺诗,总体上不是太喜欢。他气格过于狭小,精神偏于赢弱。偶有发奋之句,却不能贯彻全诗,如“黑云压城城欲摧”,开篇就如霹雳划过天际,可愈写愈弱,没有与“黑云压城”抗斗的气势,“霜重鼓寒声不起”,已是萧飒之感,直到“报君黄金台上意,提携玉 主席喜欢李贺,大概喜欢他的诡异奇崛,但我古文不行,但凡遇到生僻之词,或什么典故,或两联间跳跃腾挪,就难摸头脑。许学夷《诗源辩体》说李贺:“贺未尝先立题而为诗,每旦出,骑款段马,从小奚奴,背古锦囊,遇有所得,书投囊中,及暮归,足成之,盖初一凑合,而非出于自得也。故其诗虽有佳句,而气多不贯。其七言难者,读之十不得四五,易者十不得七八。”“气多不贯”一评,我是同意的,贺母说李贺寻句“当呕出心乃已尔”,此种呕心沥血,虽呕出佳句,气韵自是不贯。因此李贺诗中一些平易晓畅者,我反而更喜欢。如《马诗》中“大漠沙如雪”篇,如《南园》中“男儿何不带吴钩”篇。顺带说一句,贺诗:“男儿何不带吴钩,收取关山五十州。请君暂上凌烟阁,若个书生万户侯。”也是其偶然发奋之作。贺资质孱弱,内心也实无弃文从武的理想,所以虽偶发壮语,但凌烟阁、书生万户侯这些词,还是不够畅快淋漓,杨炯“宁为百夫长,不为一书生”,气势上就更胜一筹。平易者,又如《崇义里滞雨》:“落莫谁家子?来感长安秋。壮年抱羁恨,梦泣生白头。瘦马秣败草,雨沫飘寒沟。南宫古帘暗,湿景传签筹。家山远千里,云脚天东头。忧眠枕剑匣,客帐梦封侯。” 《始为奉礼忆昌谷旧居》:“扫断马蹄痕,衙回自闭门。长鎗江米熟,小树枣花春。 向壁悬如意,当帘阅角巾。犬书曾去洛,鹤病悔游秦。 土甑封茶叶,山杯锁竹根。不知船上月,谁棹满溪云。”终篇无奇语,但自然流畅,真切感人。 后人或评贺诗“有辞无理”,缺乏现实感, 李贺“辞胜”,确实炼得许多好句。如《昌谷读书示巴童》中“虫响灯光薄”,如《江南弄》中“鲈鱼千头酒百斛,酒中倒卧南山绿”,如《潞州张大宅病酒,遇江使寄上十四兄》中“病客眠清晓,疏桐坠绿鲜”。而李贺之鬼气,体现在气氛之营造上,《苏小小墓》且不提,《感讽》其三,读来总让我不寒而栗: 南山何其悲,鬼雨洒空草。长安夜半秋,风前几人老。低迷黄昏径,袅袅青栎道。月午树无影,一山唯白晓。漆炬迎新人,幽圹萤扰扰。 我在网上看到一则白话译文,虽有所曲解,字词也有待推敲,但竟然是一首不坏的白话诗,这在古诗今译中是十分难得的: 南山为什么如此悲伤 雨水像死者的泪水一样落在无人草地上 深秋的长安夜里 有多少人随风老死 薄暮的黄昏小径 青栎树摇曳的道路 月亮高挂在树梢却没有影子 拂晓的白光终于照遍群山 鬼火迎着死者的新娘 墓穴深处里萤火虫翩翩飞舞 |
| 标签: 李贺 |

![]() |
|
| 不平幕府之悳犆抐忇(loworlower) | |
| 状态: | |
| 等级: | |
| 性别:男 | 年龄: 保密 |
| 城市: 保密 | |
| 签名:在纪录片里,你被描述为黑白色的 | |
| 创世记:笔记一则(2008-12-09) |
| ……(2008-12-05) |
| 27(2008-12-05) |
| 摩登记(2008-10-03) |
| 读《欧也妮·格朗台》与《高老...(2008-09-05) |
| 端午节(2008-06-08) |
| 读李贺诗小记(2008-06-02) |
| 又是个问题(2008-05-29) |
| 一则以喜(2008-05-24) |
| 民族主义二札(2008-05-11) |
| 不平幕府/2008-12-12 |
| 我,我,,, |
| 中博网友/2008-12-11 |
| 最近从未读过其他书.... |
| wanderer/2008-12-10 |
| 你不是才27吧 |
| shinitai/2008-11-24 |
| 很有味道的文字~祝.... |
| T-MAC/2008-06-22 |
| 在我家乡,端午并没.... |
| 访客/2008-06-07 |
| 李贺善于讲鬼故事,.... |
| 访客/2008-05-30 |
| xxxxx到此一游.... |
| wanderer/2008-05-11 |
| 陈博果然湿 喜欢喜.... |
| T-MAC/2008-05-01 |
| 来,阅。 |
| T-MAC/2008-05-01 |
| 幕府,你需要被和谐.... |
